- hold up
- 1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) retener2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) asaltar, atracarhold up1 n1. atasco / retrasoI was late because of a traffic hold up llegué tarde por culpa de un atasco2. atraco / asaltothree armed men took part in the hold up en el atraco participaron tres hombres armadoshold up2 vb1. levantarhold up your hand if you know the answer levanta la mano si sabes la respuesta2. retrasarthe traffic held us up el tráfico nos retrasóhold up vt1) rob: robarle (a alguien), atracar, asaltar2) delay: retrasarhold upv.• atracar v.• demorar v.• estancar v.• saltear v.• sostener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)1) v + o + adv, v + adv + oa) (raise) \<\<hand/banner\>\> levantar; \<\<head\>\> mantener* erguido
she held the cloth up to the light — puso la tela a contraluz
b) (support) \<\<roof/walls\>\> sostener*c) (delay) \<\<person/arrival\>\> retrasar; \<\<progress\>\> entorpecer*he was held up at the office — algo lo detuvo or retuvo en la oficina
d) (rob) atracar*, asaltare) (expose, present)to hold something/somebody up to ridicule — poner* algo/a alguien en ridículo, ridiculizar* algo/a alguien
to hold something/somebody up as an example — poner* algo/a alguien como ejemplo
2) v + adva) (remain strong)the dollar held up well against other currencies — el dólar se mantuvo firme frente a otras monedas
he held up under the pressure — soportó or aguantó la presión
b) \<\<theory/argument\>\> resultar válido1. VT + ADV1) (=support) sujetar, sostener2) (=raise) [+ hand] levantar, alzar; [+ head] mantener erguidohold up your hand — levanta la mano
to hold sth up to the light — poner algo a contraluz
3) (=display) mostrar, enseñarto hold sth up as a model — presentar algo como modelo
to hold sb up to ridicule — poner en ridículo a algn
4) (=delay) [+ person, traffic] retrasar; (=stop) detener, parar; [+ work] interrumpir; [+ delivery, payment] suspenderwe were held up by the traffic — nos retrasamos por culpa del tráfico
I was held up at the office — me entretuvieron en la oficina
we were held up for three hours — no nos pudimos mover durante tres horas
the train was held up — el tren sufrió un retraso
the train was held up by fog — el tren venía con retraso debido a la niebla
we are being held up by a shortage of bricks — la escasez de ladrillos nos está retrasando, la escasez de ladrillos está entorpeciendo el trabajo
5) (=rob) atracar, asaltarto hold up a bank — atracar un banco
2. VI + ADV1) [weather] seguir bueno2) (=survive, last) resistirto hold up under the strain — soportar bien la presión
3) (=remain strong) mantenerse bien* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) (raise) \<\<hand/banner\>\> levantar; \<\<head\>\> mantener* erguidoshe held the cloth up to the light — puso la tela a contraluz
b) (support) \<\<roof/walls\>\> sostener*c) (delay) \<\<person/arrival\>\> retrasar; \<\<progress\>\> entorpecer*he was held up at the office — algo lo detuvo or retuvo en la oficina
d) (rob) atracar*, asaltare) (expose, present)to hold something/somebody up to ridicule — poner* algo/a alguien en ridículo, ridiculizar* algo/a alguien
to hold something/somebody up as an example — poner* algo/a alguien como ejemplo
2) v + adva) (remain strong)the dollar held up well against other currencies — el dólar se mantuvo firme frente a otras monedas
he held up under the pressure — soportó or aguantó la presión
b) \<\<theory/argument\>\> resultar válido
English-spanish dictionary. 2013.
